-
1 -dependant, dependent-
Nota d'usoCon il sostantivo dependants (in inglese americano dependents) si indicano coloro che dipendono economicamente da qualcuno, ad esempio i figli o il coniuge “a carico”, e non i dipendenti di un'azienda (che sono employees, staff o personnel): In the event of your death, your dependants will be looked after, se tu dovessi morire, i tuoi figli verranno accuditi. Allo stesso modo, l'espressione to be dependent on significa avere bisogno di qualcuno o qualcosa per sopravvivere o funzionare: they are increasingly dependent on our support, sono sempre più dipendenti dal nostro sostegno; China is dependent on overseas trade, la Cina dipende dal commercio internazionale. -
2 dependant, dependent
[dipéndənt]nounslužabnik, -nica; družinski član; podložnik, -nica; biology zajedavec -
3 ♦ dependent
♦ dependent /dɪˈpɛndənt/A a.1 che dipende (da): The success of the enterprise will be dependent on you, il successo dell'impresa dipenderà da te; The country is highly dependent on foreign aid, il paese dipende largamente dagli aiuti dall'estero; She is completely dependent on her husband, è totalmente dipendente dal marito2 dipendente (da), che non può fare a meno (di): to be dependent on a drug, non poter fare a meno di un farmaco; to be alcohol dependent, essere dipendente dall'alcol● (mat., econ., stat., psic.) dependent variable, variabile dipendenteB n. (spec. USA)FALSI AMICI: dependent non significa dipendente ( di un'azienda o un ente) NOTA D'USO: - dependant, dependent-. -
4 dependent
1. noun 2. adjective1) (also Ling.) abhängigbe dependent on something — von etwas abhängen od. abhängig sein
2)be dependent on — (be unable to do without) angewiesen sein auf (+ Akk.); abhängig sein von [Droge]
* * *1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) abhängig2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) abhängig* * *de·pend·ent[dɪˈpendənt]I. adj2. (relying on) abhängigto be \dependent on drugs drogenabhängig sein3. LAW finanziell abhängig* * *[dɪ'pendənt]1. adj1) (= reliant ALSO GRAM, MATH) abhängigto be dependent on or upon sb/sth —
heavily dependent on the tourist trade — stark vom Tourismus abhängig
to be dependent on charity/sb's goodwill — auf Almosen/jds Wohlwollen angewiesen sein
to be dependent on or upon sb/sth for sth — für etw auf jdn/etw angewiesen sein
to be dependent on or upon sb/sth to do sth — auf jdn/etw angewiesen sein, um etw zu tun
to have dependent children — Kinder haben, für deren Unterhalt man aufkommen muss
2)your success is dependent ( up)on the effort you put in — der Erfolg hängt davon ab, wie viel Mühe du dir gibst
2. nSee:= dependant* * *A adj (adv dependently)1. (on, upon) abhängig, abhängend (von):a) angewiesen (auf akk)b) bedingt (durch):dependent on weather conditions wetter-, witterungsbedingt2. vertrauend, sich verlassend ( beide:on, upon auf akk)3. (on, upon) untergeordnet (dat), abhängig (von):4. herabhängend ( from von)* * *1. noun 2. adjective1) (also Ling.) abhängigbe dependent on something — von etwas abhängen od. abhängig sein
2)be dependent on — (be unable to do without) angewiesen sein auf (+ Akk.); abhängig sein von [Droge]
* * *(on) adj.abhängig (von) adj. adj.abhängig von adj.unfrei adj. n.Abhängige m.,f. -
5 dependant
[dɪˈpendənt]dependant =dependent dependant зависимый dependant иждивенец dependant неразрешенный dependant =dependent dependent: dependent ист. вассал dependant зависимый; зависящий (on - от); dependent variable мат. зависимая переменная, функция dependant зависимый dependant зависящий dependant иждивенец dependant иждивенец, подчиненный, зависимый dependant иждивенец dependant насамостоятельный dependant находящийся на иждивении (on) dependant находящийся на иждивении dependant находящийся на рассмотрении dependant неразрешенный dependant редк. ниспадающий dependant обусловленный dependant ожидающий решения dependant подчиненный dependant подчиненный dependant грам. подчиненный (о предложении) dependant подчиненный, подвластный dependant получающий помощь -
6 dependant
dɪˈpendənt = dependent ;
сущ. иждивенец;
нахлебник подчиненный( историческое) вассал зависимый, зависящий, обусловленный - * variable (математика) зависимое переменное - * on the weather зависящий от погоды - it is * upon personal taste это дело вкуса - all things in nature are * on one another все в природе взаимообусловлено несамостоятельный, подчиненный;
подвластный;
зависимый - * country зависимая страна (on, upon) надеющийся, рассчитывающий, полагающийся ( на кого-л., что-л.) - * on one's own earnings живущий на свой собственный заработок - * entirely on oneself ни от кого не зависящий, живущий собственным трудом (on, upon) получающий помощь( от кого-л.) ;
находящийся на иждивении;
живущий за счет( чего-л.) - * upon one's friends (постоянно) прибегающий к помощи друзей;
ищущий поддержки друзей - * on charity живущий на подачки - institution * on voluntary contributions институт, существующий за счет благотворительности - he has two * children на его иждивении двое детей (юридическое) неразрешенный;
находящийся на рассмотрении, ожидающий решения (грамматика) подчиненный;
косвенный - * clause придаточное предложение - * question косвенный вопрос( редкое) свисающий, висящий;
ниспадающий - * branch свисающая ветвь dependant =dependent ~ зависимый ~ иждивенец ~ неразрешенный dependant =dependent dependent: dependent ист. вассал ~ зависимый;
зависящий (on - от) ;
dependent variable мат. зависимая переменная, функция ~ зависимый ~ зависящий ~ иждивенец ~ иждивенец, подчиненный, зависимый ~ иждивенец ~ насамостоятельный ~ находящийся на иждивении (on) ~ находящийся на иждивении ~ находящийся на рассмотрении ~ неразрешенный ~ редк. ниспадающий ~ обусловленный ~ ожидающий решения ~ подчиненный ~ подчиненный ~ грам. подчиненный (о предложении) ~ подчиненный, подвластный ~ получающий помощьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dependant
-
7 dependant
-
8 dependent
dependent [dɪ'pendənt]∎ to be dependent on sb/sth dépendre de qn/qch;∎ he became increasingly dependent on his children il devenait de plus en plus dépendant de ses enfants;∎ she's financially dependent on her parents elle dépend financièrement ou elle est à la charge de ses parents;∎ Administration he has two dependent children il a deux enfants à charge;∎ to be dependent on heroin/drugs être héroïnomane/toxicomane;∎ she's heavily dependent on sleeping pills elle ne peut se passer de somnifères∎ to be dependent on sth dépendre de qch;∎ their economy is highly dependent on foreign investment leur économie dépend énormément des investissements étrangers;∎ the prosperity of his business was dependent on the continuation of the war la prospérité de son entreprise dépendait ou était tributaire de la poursuite de la guerre;∎ her father's consent to the wedding was dependent on the young man's success son père a donné son assentiment au mariage à condition que le jeune homme réussisse2 nounGrammar subordonnée f -
9 dependent
dependent [dɪˈpendənt]1. adjective• drug-dependent (on illegal drugs) toxicodépendant ; (on medical drugs) en état de dépendance aux médicamentsb. (financially) [child, relative] à chargec. ( = contingent) to be dependent on sth dépendre de qch2. noun* * *[dɪ'pendənt]to be dependent (up)on — gen dépendre de; ( financially) vivre à la charge de
-
10 dependent
1 ( reliant) [relative] à charge ; to be dependent on ou upon sb/sth gen dépendre de qn/qch ; ( financially) vivre à la charge de qn ; a drug-dependent patient un malade ayant un traitement à vie ; an insulin-dependent patient un malade sous insuline ;2 Ling [clause] subordonné ;3 Math [variable] dépendant. -
11 dependent
dependent [dɪˊpendǝnt]1. a1) подчинённый, подвла́стный2) зави́симый; зави́сящий (on — от);dependent variable мат. зави́симая переме́нная, фу́нкция
3) находя́щийся на иждиве́нии (on)4) грам. подчинённый ( о предложении) -
12 dependant
= dependent 2. 1)* * *1 (a) зависимый; косвенный; неразрешенный; несамостоятельный2 (n) вассал; иждивенец; ожидающий решения; подчиненный; получающий помощь3 (r) находящийся на рассмотрении; обусловленный; рассчитывающий* * *= dependent ; сущ.* * *зависимыйзависящийиждивенецподчиненный* * *= dependent; -
13 dependant
зависимый имя прилагательное:подневольный (dependent, dependant)находящийся на иждивении (dependent, dependant)подвластный (subject, dependent, dependant)имя существительное: -
14 dependent
зависимый имя прилагательное:подневольный (dependent, dependant)находящийся на иждивении (dependent, dependant)подвластный (subject, dependent, dependant)имя существительное: -
15 dependent
1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dependiente2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dependientedependent adjtr[dɪ'pendənt]1 dependiente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be dependent on somebody/something depender de alguien/algoto be dependent on drugs ser drogodependientedependent [di'pɛndənt] adj: dependiente: persona f a cargo de alguienadj.• anexo, -a adj.• dependiente adj.• subordinado, -a adj.n.• dependiente s.m.,f.• familiar s.m.
I dɪ'pendənta) ( reliant) (pred)to be dependent ON something/somebody — depender de algo/alguien
b) ( Soc Adm) (before n)dependent relative — carga f familiar, familiar mf a su (or mi etc) cargo
d) ( Ling) subordinadoe) ( conditional) (pred)
II
[dɪ'pendǝnt]1. ADJ1) (=reliant)he has no dependent relatives — no tiene cargas familiares, no tiene familiares a su cargo
to be dependent on or upon sth/sb — depender de algo/algn
to become dependent on or upon sth/sb — llegar a depender de algo/algn
2) (Ling) [clause] subordinado3) (=conditional)to be dependent on or upon sth — depender de algo
2.N(esp US) = dependant* * *
I [dɪ'pendənt]a) ( reliant) (pred)to be dependent ON something/somebody — depender de algo/alguien
b) ( Soc Adm) (before n)dependent relative — carga f familiar, familiar mf a su (or mi etc) cargo
d) ( Ling) subordinadoe) ( conditional) (pred)
II
-
16 dependent-time measuring relay
- измерительное электрическое реле с зависимой выдержкой времени
- измерительное реле с зависимой выдержкой времени
измерительное реле с зависимой выдержкой времени
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
измерительное электрическое реле с зависимой выдержкой времени
Измерительное электрическое реле с нормируемым временем, выдержка времени которого заданным образом изменяется в зависимости от значения характеристической величины
[ ГОСТ 16022-83]EN
dependent-time measuring relay
a specified-time measuring relay for which times depend, in a specified manner, on the value of the characteristic quantity
[IEV number 446-11-06 ]FR
relais de mesure à temps dépendant
relais de mesure à temps spécifié dont les temps dépendent, de façon spécifiée, de la valeur de la grandeur caractéristique
[IEV number 446-11-06 ]Тематики
EN
DE
FR
7. Измерительное электрическое реле с зависимой выдержкой времени
D. Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie
E. Dependent-time measuring relay
F. Relais de mesure à temps dépendant
Измерительное электрическое реле с нормируемым временем, выдержка времени которого заданным образом изменяется в зависимости от значения характеристической величины
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dependent-time measuring relay
-
17 dependent
1. [dıʹpendənt] = dependant I 2. [dıʹpendənt] a1. зависимый, зависящий, обусловленныйdependent variable - мат. зависимое переменное
all things in nature are dependent on one another - всё в природе взаимообусловлено
2. несамостоятельный, подчинённый; подвластный; зависимый3. (on, upon) надеющийся, рассчитывающий, полагающийся (на кого-л., что-л.)dependent entirely on oneself - ни от кого не зависящий, живущий собственным трудом
4. (on, upon) получающий помощь (от кого-л.); находящийся на иждивении; живущий за счёт (чего-л.)dependent upon one's friends - (постоянно) прибегающий к помощи друзей; ищущий поддержки друзей
institution dependent on voluntary contributions - институт, существующий за счёт благотворительности
5. юр. неразрешённый; находящийся на рассмотрении, ожидающий решения6. грам. подчинённый; косвенный7. редк. свисающий, висящий; ниспадающий -
18 dependant
/di'pendənt/ * danh từ+ Cách viết khác: (dependant) /di'pendənt/ - người phụ thuộc, người tuỳ thuộc (vào người khác) - người dưới, người hầu - người sống dựa (vào người khác); người nhà (sống dựa vào lao động chính) - người được bảo hộ, người được che chở * tính từ - phụ thuộc, lệ thuộc =a dependent country+ nước phụ thuộc =dependent variable+ (toán học) biển số phụ thuộc, cái biến phụ thuộc - dựa vào, ỷ vào =to be dependent on someone+ dựa vào ai mà sống -
19 dependent
1. прил.1) общ. обусловленный, зависящий; определенный в зависимости от, находящийся под воздействиемto be dependent on — зависеть от, определяться (чем-л.)
The salary is dependent on experience and qualifications. — Заработная плата зависит от опыта работы и квалификации.
All things in nature are dependent on one another. — Все в природе зависит одно от другого.
See:2) юр. материально зависимый, находящийся на иждивении [содержании\]See:3) общ. зависимый; подчиненный, подвластный; подневольныйSyn:2. сущ.тж. dependant юр. иждивенец, материально зависимое лицо (лицо, находящееся на содержании или пользующееся материальной и иной поддержкой другого лица)parents with dependents — родители, имеющие на содержании детей
See:
* * *
иждивенец, зависимое лицо.* * *. Принятие проекта бюджета долгосрочных расходов, исполнение которого зависит от принятия другого проекта . Инвестиционная деятельность . -
20 dependent
dɪˈpendənt
1. прил.
1) свисающий, ниспадающий The leaves assumed their nocturnal dependent position. ≈ На ночь листья обвисли (приняли обвисшее положение). Syn: pendent
2.
2) обусловленный, зависящий( от обстоятельств и т. п.) All things in nature are dependent on one another. ≈ Все в природе зависит одно от другого. Syn: contingent
2., conditioned
3) получающий помощь, материально зависящий (от кого-л.) Ex He is dependent on his parents for support. ≈ Он материально зависим от родителей.
4) зависимый, подвластный, подневольный, подчиненный dependent variable мат. ≈ зависимая переменная Syn: subject
2., subordinate
1. Ant: independent
1.
5) грам. подчиненный (о предложении)
2. сущ.;
тж. dependant материально зависимое лицо иждивенец;
нахлебник подчиненный (историческое) вассал зависимый, зависящий, обусловленный - * variable (математика) зависимое переменное - * on the weather зависящий от погоды - it is * upon personal taste это дело вкуса - all things in nature are * on one another все в природе взаимообусловлено несамостоятельный, подчиненный;
подвластный;
зависимый - * country зависимая страна (on, upon) надеющийся, рассчитывающий, полагающийся ( на кого-л., что-л.) - * on one's own earnings живущий на свой собственный заработок - * entirely on oneself ни от кого не зависящий, живущий собственным трудом (on, upon) получающий помощь (от кого-л.) ;
находящийся на иждивении;
живущий за счет( чего-л.) - * upon one's friends (постоянно) прибегающий к помощи друзей;
ищущий поддержки друзей - * on charity живущий на подачки - institution * on voluntary contributions институт, существующий за счет благотворительности - he has two * children на его иждивении двое детей (юридическое) неразрешенный;
находящийся на рассмотрении, ожидающий решения (грамматика) подчиненный;
косвенный - * clause придаточное предложение - * question косвенный вопрос( редкое) свисающий, висящий;
ниспадающий - * branch свисающая ветвь ~ in the probability sense зависимый в вероятностном смысле ~ зависимый;
зависящий (on - от) ;
dependent variable мат. зависимая переменная, функция variable: dependent ~ зависимая переменная dependent ~ вчт. зависимая переменная queue ~ вчт. зависящий от длины очередиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dependent
См. также в других словарях:
dependant — dependant, dependent Dependant in BrE is a noun meaning ‘a person who relies on another for financial support’, and dependent is an adjective meaning ‘depending or conditional on something or someone else’ (with several special meanings). In AmE… … Modern English usage
dependent — dependant, dependent Dependant in BrE is a noun meaning ‘a person who relies on another for financial support’, and dependent is an adjective meaning ‘depending or conditional on something or someone else’ (with several special meanings). In AmE… … Modern English usage
Dependent personality disorder — Classification and external resources ICD 10 F60.7 ICD 9 301.6 … Wikipedia
dependent — DEPENDÉNT, Ă, dependenţi, te, adj. Care depinde (de cineva sau de ceva); care nu este autonom. – Din fr. dépendant. Trimis de LauraGellner, 10.07.2004. Sursa: DEX 98 Dependent ≠ autonom, independent, liber, neatârnat, nedependent, slobod,… … Dicționar Român
dependant — de‧pen‧dant [dɪˈpendənt] , dependent noun [countable] someone, for example a child, who depends on you for money, food, clothes etc: • the effect of the budget on a middle aged mother who has dependants, a job, a mortgage, and a car • those who… … Financial and business terms
Dependant — De*pend ant, Dependance De*pend ance, n., Dependancy De*pend an*cy, n. See {Dependent}, {Dependence}, {Dependency}. [1913 Webster] Note: The forms dependant, dependance, dependancy are from the French; the forms dependent, etc., are from the… … The Collaborative International Dictionary of English
dependant — (adj.) also dependent, late 14c.; of persons, from 1580s, from Fr. dépendant (adj. and noun), properly prp. of dépendre to hang down, also to depend, from L. dependentem (see DEPEND (Cf. depend)). As a noun, from early 15c., originally action… … Etymology dictionary
dependant — (also dependent) ► NOUN ▪ a person who relies on another, especially a family member, for financial support. USAGE Until recently, the correct spelling of the noun was dependant, but the variant dependent is now acceptable. However, the adjective … English terms dictionary
dependent — ► ADJECTIVE 1) (dependent on) contingent on or determined by. 2) relying on someone or something for financial or other support. 3) (dependent on) unable to do without. 4) Grammar subordinate to another clause, phrase, or word. ► NOUN variant… … English terms dictionary
dependent — 15c., variant spelling of DEPENDANT (Cf. dependant), now mostly restricted to adjectival use; see ANCE (Cf. ance). Dependent variable in mathematics is recorded from 1852 … Etymology dictionary
Dependent — De*pend ent, a. [L. dependens, entis, p. pr. dependere. See {Depend}, and cf. {Dependant}.] 1. Hanging down; as, a dependent bough or leaf. [1913 Webster] 2. Relying on, or subject to, something else for support; not able to exist, or sustain… … The Collaborative International Dictionary of English